1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOKTER DI TEPI

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
INI ADALAH KARYA FIKSI
BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
Aku baru saja memasang kaitku.

5
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
Kemana kita pergi setelah ini?

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
{\an8}Anda bisa duduk dengan nyaman.

7
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
{\an8}Kenapa kamu berlutut?

8
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
{\an8}Hentikan, Nek. Anda membuat kami takut.

9
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
{\an8}Apa yang kalian lakukan di luar
sampai larut malam?

10
00:03:07,270 --> 00:03:11,065
{\an8}Tidak tahukah kamu, selalu ada orang
menonton di pulau kecil ini?

11
00:03:12,233 --> 00:03:14,527
{\an8}Hari ini resmi menjadi hari pertama bagi kami.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
{\an8}Apa yang baru saja kamu katakan?

13
00:03:16,362 --> 00:03:19,199
{\an8}Saya suka sekali dengan Bu Hari, Bu.

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
Yah, aku tidak menyukaimu!

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
Apa? Kenapa kamu tidak menyukainya?

16
00:03:24,120 --> 00:03:26,915
Dia sangat lemah
kamu harus menggendongnya di punggungmu,

17
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
tapi yang paling penting,
dia membuatmu dalam bahaya.

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,927
Jika Hari berkencan dengan seseorang,

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
aku ingin dia
untuk menjadi seseorang yang bisa dia andalkan.

20
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
Nenek, dia juga--

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
Ya, jadi aku akan berusaha lebih keras…

22
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
untuk mendapatkan kepercayaan Anda, Bu.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,692
Itu tidak akan pernah terjadi,
jadi jangan repot-repot mencoba.

24
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
Ini sudah larut, jadi berangkatlah sekarang.

25
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Sudah kubilang, tidak ada gunanya!

26
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Bangun.

27
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
Itu tidak persis…

28
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
Kakiku kram.

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Saya sangat menyesal.

30
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Sulit dipercaya.

31
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

32
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
Itu hanya karena
dia sangat mengkhawatirkanku.

33
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
Yah, dia punya banyak alasan untuk khawatir.

34
00:04:45,576 --> 00:04:47,370
Tapi aku akan menunjukkan padanya

35
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
bahwa aku sangat mampu
untuk menjagamu tetap aman.

36
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Apa?

37
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
Itu ular.

38
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
- Seekor ular di halaman depan rumahmu?
- Seekor ular?

39
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
- Hah? Mengapa Anda mengambilnya? Ya ampun…
- Oke, aku mengerti!

40
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
Saya mengerti!

41
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
- Jangan lakukan itu.
- Ada apa?

42
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
- Itu lucu sekali. Lihat!
- Letakkan.

43
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
- Ada apa?
- Ayo. Hentikan!

44
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
Ayo. Sangat lucu jika dilihat dari dekat.

45
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
Biarkan saja!

46
00:05:14,605 --> 00:05:17,317
Aku akan melepaskannya. Aku melepaskannya sekarang!

47
00:05:19,360 --> 00:05:23,114
Hah? Anda akan bertemu banyak ular
jika kamu pergi ke sana.

48
00:05:25,575 --> 00:05:30,705
EPISODE 6
RAHASIA YANG TAK TERBICARAKAN

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
saya melihat
sandal yang kamu buang.

50
00:05:37,795 --> 00:05:41,299
Kamu melakukan itu karena kamu tidak mau
memakai yang sama denganku, kan?

51
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
Aku akan berhenti memakai milikku,
jadi kamu bisa memakainya.

52
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
Kakimu terluka.

53
00:05:48,097 --> 00:05:50,558
Itu yang paling ringan,
sepatu paling nyaman di sekitar.

54
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
Jadi, Anda membeli sepasang lagi
sandal mahal ini?

55
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Ya, ya.

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Ah…

57
00:05:59,525 --> 00:06:01,778
Saya mengusirnya
karena mereka tiruan.

58
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
Aku merasa malu dan kesal karenanya.

59
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
Bukan berarti Yang Mulia mengetahuinya
tiruan itu bahkan ada.

60
00:06:08,242 --> 00:06:10,661
Jadi ambil ini kembali dan dapatkan pengembalian dana.

61
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
saya akan lulus.

62
00:06:11,954 --> 00:06:17,585
- Tidak bisakah kamu memakainya saja?
- Apa?

63
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
Aku tahu kakimu sakit
seperti orang gila saat ini,

64
00:06:20,671 --> 00:06:23,549
dan ini adalah
sepatu paling nyaman yang pernah saya pakai.

65
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
Tapi tetap saja, ini terlalu berlebihan.

66
00:06:28,012 --> 00:06:29,222
Selamat pagi.

67
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
- Halo.
- Halo.

68
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Apakah kamu bertengkar lagi?

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
Sama sekali tidak.

70
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Aku sudah bilang padamu untuk akur,
tapi kamu berkelahi seperti anak-anak.

71
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
Ini bahkan belum tengah hari!

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,404
Bukan itu yang kamu pikirkan.

73
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Aku hanya sangat ingin
untuk membelikanmu sepasang,

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
jadi lakukan apa pun yang kamu inginkan dengan mereka.

75
00:06:56,290 --> 00:06:57,291
Sampai jumpa.

76
00:07:03,965 --> 00:07:07,093
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Oh ya.

77
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
- Bagaimana denganmu, Dr. Do?
- Saya juga.

78
00:07:12,682 --> 00:07:15,143
- Biarkan aku mencobanya.
- Hah? Oh…

79
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Sial.

80
00:07:27,488 --> 00:07:28,739
Di Sini.

81
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Tidak apa-apa.

82
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
Anda bahkan tidak bisa membukanya?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
Oh.

84
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
Bu Hari, bisakah kita bicara sebentar?

85
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Tentu.

86
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
- Permisi sebentar.
- Tentu.

87
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Ah… Hampir saja pergi membawa ini.

88
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- Ya ampun. Selamat datang.
- Hai.

89
00:08:06,277 --> 00:08:10,239
- Tunggu di sini sebentar.
- Aku melakukan sebagian besar pekerjaan untuk membukanya.

90
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
Dr. Jiui, ada pasien yang datang menemui Anda.

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Seorang pasien?
- Buru-buru.

92
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
Halo. Bagaimana lidahmu?

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
Sekarang sudah sembuh total.

94
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
Silakan duduk di sini.

95
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
Apa yang membawamu ke sini?

96
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
Saya memeriksa kadar gula darah saya
di pusat senior,

97
00:08:31,010 --> 00:08:33,679
- dan sialnya, aku mendapat angka 280.
- 280?

98
00:08:34,972 --> 00:08:37,600
Apakah Anda punya yang lain
selain <i>makgeolli</i>?

99
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
Ya, baiklah…

100
00:08:40,478 --> 00:08:44,148
Maksudku, itu hal yang paling buruk,
tapi aku tidak punya apa-apa untuk dimakan.

101
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
Apa-apaan?

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,613
Oke, kali ini,
Saya baru saja menyesap <i>makgeolli</i>,

103
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
- dan itu saja.
- Apakah kamu bercanda?

104
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
Apakah kamu memberitahuku
Aku bahkan tidak bisa minum sebanyak itu?

105
00:08:56,118 --> 00:08:57,787
Aku bahkan tidak bisa.

106
00:08:57,870 --> 00:09:02,166
Oke. Aku akan berhenti minum <i>makgeolli</i>, oke?

107
00:09:02,250 --> 00:09:05,044
Saya juga akan mulai berolahraga,
jadi jangan khawatir.

108
00:09:05,127 --> 00:09:09,882
Aku akan menjaga diriku dengan baik
dan datang lagi minggu depan.

109
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
Tentu.

110
00:09:11,759 --> 00:09:12,885
Hati-hati di jalan.

111
00:09:15,596 --> 00:09:19,976
Dr. Do Jiui sungguh peduli
banyak tentang pasiennya.

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Dia lebih peduli daripada istriku!

113
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
Biarkan saya membantu Anda dengan pembayaran Anda.

114
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Aku hanya akan berangkat hari ini
dan kembali lagi minggu depan.

115
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Oke, semoga perjalanan kembali aman.

116
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
{\an8}KOTAK MASUK

117
00:09:30,319 --> 00:09:32,863
{\an8}KIRIM PESAN

118
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
<i>Tidak penasaran atau apa pun.</i>

119
00:09:36,617 --> 00:09:38,703
<i>Hanya ingin tahu
jika itu adalah sesuatu yang harus saya ketahui.</i>

120
00:09:38,786 --> 00:09:41,122
<i>Apa yang kamu bicarakan?
Apakah ini tentang pusatnya?</i>

121
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
PENERIMA : YUK HARI

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,420
Apakah saya akan terlihat terlalu picik jika mengirimkan ini?

123
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
<i>Apakah ada yang salah dengan Dr. Chiyeon?</i>

124
00:09:56,637 --> 00:09:58,598
<i>Kenapa dia menarikmu ke samping
selama jam kerja?</i>

125
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
PESAN: YUK HARI

126
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
<i>Dr. Ya, nenekku sudah disetujui</i>
<i>untuk uji klinis.</i>

127
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
<i>Dia akan menjalani tes besok.</i>

128
00:10:13,154 --> 00:10:15,197
<i>Wow, aku turut berbahagia untukmu.</i>

129
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
<i>Selamat, Bu Yuk.</i>

130
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
Ah…

131
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
Lihat dia, mencoba bersikap tenang.

132
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
Dia sangat menggemaskan.

133
00:10:42,516 --> 00:10:45,061
Halo, Anda sudah sampai
Puskesmas.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
Besok?

135
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
Gubernur bilang dia ingin bertemu denganku?

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
Anda menyelamatkan hidup Deokhwa.

137
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
Kedengarannya dia menginginkannya
untuk memujimu atas hal itu.

138
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
Dia bilang kamu adalah simbol yang sempurna
modernisasi layanan kesehatan Yeopoong.

139
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
Tapi bukan berarti aku melakukannya sendiri.

140
00:11:04,288 --> 00:11:07,541
Tepatnya,
jadi ketika Anda bertemu gubernur,

141
00:11:07,625 --> 00:11:09,960
berikan kata-kata yang baik untuk kami, oke?

142
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
Dan suruh dia menggantikannya…

143
00:11:11,504 --> 00:11:15,675
Kenapa dia tidak memakainya?
Sepatu itu pasti tidak nyaman.

144
00:11:15,758 --> 00:11:19,053
Tapi bukankah kita akan kekurangan staf besok?

145
00:11:19,136 --> 00:11:21,847
Kita seharusnya mengunjungi Senior Center
untuk merawat nenek.

146
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
Sejak kapan para petinggi peduli
tentang semua itu?

147
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
Bagaimanapun, kita harus mengaturnya sendiri.

148
00:11:27,019 --> 00:11:28,312
Hmm…

149
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
Kenapa dia tidak memakainya?

150
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
Astaga, kamu sudah melakukannya
bergumam pada diri sendiri tanpa henti.

151
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Apa yang kamu gumamkan?

152
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Hah?

153
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
Bukan apa-apa. Terima kasih untuk makanannya.

154
00:11:42,576 --> 00:11:45,204
Anda hampir tidak menyentuh makanan Anda lagi!

155
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
Kamu akan pergi
dan makan cacing bergetah lagi, bukan?

156
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Saya tidak!

157
00:11:51,585 --> 00:11:54,338
- Sebaiknya aku tidak memergokimu memakannya.
- Kamu bahkan tidak tahu.

158
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
Itu sebabnya dia tidak bisa menambah berat badan.

159
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
Sangat membuat frustrasi.

160
00:12:03,389 --> 00:12:07,268
Kuharap aku bisa pergi bersamamu,
tapi saya sibuk dengan pekerjaan di pusat.

161
00:12:07,351 --> 00:12:10,521
Tapi mereka bilang tesnya hari ini
tidak akan terlalu menuntut.

162
00:12:10,604 --> 00:12:12,982
- Tapi…
- Ya?

163
00:12:13,065 --> 00:12:16,360
…apa maksudnya dengan uji klinis
tiba-tiba?

164
00:12:16,444 --> 00:12:18,487
- Hari, aku--
- Nenek.

165
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Saya mendengar seorang profesor yang sangat terkenal
bertanggung jawab atas uji coba ini.

166
00:12:22,199 --> 00:12:25,619
Selain itu, saya mendengar beberapa pasien
yang keadaannya lebih buruk darimu

167
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
sudah melihat beberapa perbaikan.

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,497
Oke.

169
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
Tapi Hari, masalahnya adalah--

170
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
Mari kita melakukan perjalanan bersama
setelah perawatan Anda selesai.

171
00:12:35,546 --> 00:12:38,799
Ada banyak sekali
kita tidak bisa melakukannya bersama-sama

172
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
karena aku sibuk belajar
dan Anda sibuk menghasilkan uang.

173
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
- Benar. Ayo lakukan itu.
- Hmm.

174
00:12:47,516 --> 00:12:51,187
- <i>Feri menuju Yeopoong sekarang berangkat.</i>
- Ya ampun, cepat pergi sekarang.

175
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
Jangan khawatirkan aku.

176
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Pergilah sekarang.

177
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
- Semoga perjalananmu aman, oke?
- Oke.

178
00:12:55,691 --> 00:12:58,736
Cepat pergi.

179
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
Hah?

180
00:13:06,452 --> 00:13:09,914
Saya ingin tahu apakah Dr. Do berhasil
untuk naik tanpa masalah apa pun.

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Apakah kamu baik-baik saja?

182
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Maaf?

183
00:13:54,041 --> 00:13:56,877
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk mengabaikanmu.

184
00:13:59,797 --> 00:14:03,843
Ya ampun, kamu kelihatannya mabuk laut.

185
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Oh ya.

186
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Ada apa dengan baju itu?

187
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
Kamu terlihat sangat ceroboh. Setidaknya jahitlah.

188
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
Hmm?

189
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.

190
00:15:03,777 --> 00:15:06,030
Kamu terlihat sangat jorok.

191
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
Saya hanya akan memakainya di sini
dan membuangnya.

192
00:15:12,077 --> 00:15:14,663
<i>Hanya akan memakainya di sini,</i>
<i>lalu membuangnya?</i>

193
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Sepasang sandal yang nyaman
akan baik untukmu.

194
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
Ini cukup nyaman.

195
00:15:35,100 --> 00:15:38,938
<i>Feri menuju</i>
<i>Cheongmokdo sekarang berangkat.</i>

196
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Ya ampun. Hai.

197
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Hah?

198
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Apakah kamu baik-baik saja?

199
00:15:46,570 --> 00:15:48,989
Kamu terlihat pucat seperti hantu.

200
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
Ya, saya baik-baik saja.

201
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
Hmm…

202
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Kalau begitu, berangkatlah.

203
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
Maukah kamu…

204
00:16:01,502 --> 00:16:06,340
Apakah kamu menginginkannya untukku
menemanimu ke rumah sakit?

205
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
A-Untuk apa?

206
00:16:11,220 --> 00:16:14,014
Sejak kamu berada di sampingku
saat aku takut,

207
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
Saya pikir saya akan membalas budi.

208
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Apa yang perlu ditakutkan?

209
00:16:19,561 --> 00:16:21,605
Apakah Anda menganggap saya sebagai seorang anak?

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
RUMAH SAKIT MUJI

211
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
- Ya, Bu Yuk.
<i>- Apakah kamu tiba dalam keadaan utuh?</i>

212
00:16:44,128 --> 00:16:46,630
Saya di rumah sakit
dengan nenekmu sekarang.

213
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
- Aku harus sampai di sana sore hari, jadi--
- <i>Nenekku?</i>

214
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
<i>Bagaimana kabarnya?</i>

215
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
<i>Apakah dia baik-baik saja?</i>

216
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Saya akan menghubungi Anda kembali
setelah tes selesai.

217
00:16:54,930 --> 00:16:56,390
<i>Oke. Hubungi saya.</i>

218
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
Oke.

219
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Apakah kamu gugup?

220
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
Apa yang perlu dikhawatirkan?

221
00:17:28,172 --> 00:17:32,634
Mereka akan menguji Anda untuk melihatnya
bagaimana Anda merespons pengobatan

222
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
sebelum Anda menjalani uji klinis.

223
00:17:36,638 --> 00:17:39,558
Ini tes sederhana,
jadi tidak ada yang perlu ditakutkan.

224
00:17:40,309 --> 00:17:46,815
Jadi saya mungkin benar-benar menjalani uji klinis
setelah mereka selesai mengujiku hari ini?

225
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Seperti apa jadinya?

226
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
Yah, menurutku…

227
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
Lupakan saja.
Jangan repot-repot menjawab.

228
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
Aku tahu kamu akan memberitahuku
bahwa semuanya akan baik-baik saja.

229
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
Bahwa semuanya akan baik-baik saja.

230
00:18:04,750 --> 00:18:07,336
Saya yakin staf rumah sakit
akan memberi Anda ikhtisar.

231
00:18:08,587 --> 00:18:12,216
Melainkan proses uji klinis
tidak akan berjalan-jalan di taman.

232
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
Jika Anda menderita efek samping apa pun…

233
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
itu mungkin menempatkan Anda dalam bahaya yang lebih besar.

234
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
Kanker tidak pernah mudah bagi pasiennya.

235
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
- Hmm…
- Itu sebabnya…

236
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
jika terlalu sulit, kamu bisa mengatakannya.

237
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
Oke.

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
Semua selesai.

239
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
Berikan sedikit tekanan padanya,
dan setelah pendarahannya berhenti, pakailah ini.

240
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
Kami akan melakukan EKG sekarang,
jadi tolong tetap duduk di sini sebentar.

241
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
- Oke.
- Benar.

242
00:20:17,883 --> 00:20:21,553
Nona Oh Mija,
izinkan saya mengajak Anda untuk mengambil EKG itu sekarang.

243
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
Nona Oh Mija!

244
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
Nona Oh Mija, apakah Anda di sini?

245
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Permisi.

246
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Bukankah Nona Oh Mija sudah masuk ke dalam
untuk diperiksa?

247
00:20:31,980 --> 00:20:35,400
Saya menyuruhnya duduk di sini dan menunggu,
tapi aku tidak melihatnya.

248
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
- Uh… T-Mohon tunggu sebentar.
- Aduh…

249
00:20:51,917 --> 00:20:55,629
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak dapat dihubungi saat ini.</i>

250
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
<i>Apakah nenekku baik-baik saja?</i>

251
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
dr. DODO

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
<i>Hubungi saya jika semuanya sudah selesai.</i>

253
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
APA ITU PETUNJUK LANJUTAN?

254
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
DOKUMEN HUKUM
MENYATAKAN KEINGINAN ORANG DEWASA

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
TENTANG PERAWATAN AKHIR HIDUP

256
00:21:40,632 --> 00:21:42,217
Apa yang kamu lakukan di sini?

257
00:21:43,719 --> 00:21:47,472
Ya ampun, ada apa denganmu?

258
00:21:47,556 --> 00:21:50,475
Sudah kubilang aku akan mengurusnya sendiri,

259
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
jadi tolong tinggalkan aku sendiri.

260
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
Ya ampun.

261
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
Bu.

262
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
Jika Anda takut,
tidak apa-apa untuk memberitahuku bahwa kamu takut.

263
00:22:20,213 --> 00:22:21,631
Sudah kubilang aku tidak takut.

264
00:22:21,715 --> 00:22:25,010
Saya juga berusaha menyembunyikan fakta tersebut
bahwa aku takut pada laut,

265
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
tapi Bu Hari mengetahuinya.

266
00:22:30,474 --> 00:22:31,933
Tapi sebenarnya aku merasa lega…

267
00:22:34,227 --> 00:22:35,645
setelah itu terjadi di tempat terbuka.

268
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
Saya bisa menjadi takut seperti yang saya inginkan.

269
00:22:41,651 --> 00:22:44,071
Jadi tidak apa-apa untuk merasa takut.

270
00:23:25,612 --> 00:23:30,575
Saya tidak punya niat untuk melewatinya
dengan uji klinis untuk memulai.

271
00:23:32,452 --> 00:23:38,708
Saya juga tahu
bahwa aku tidak punya banyak waktu lagi.

272
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
Lima tahun setelah saya menerima kemoterapi,

273
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
mereka menyatakan bahwa saya bebas kanker.

274
00:23:48,593 --> 00:23:54,474
Aku dan Hari saling berpelukan
dan menangis tersedu-sedu, mengatakan semuanya sudah berakhir…

275
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Tapi ya ampun…

276
00:23:58,812 --> 00:24:02,774
Ternyata kanker itu sangat keras kepala.

277
00:24:03,358 --> 00:24:06,236
Itu tidak akan pernah mengalah
sampai semuanya diambil darimu.

278
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Bolak-balik ke rumah sakit

279
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
untuk menerima
pengobatan yang menyakitkan itu menakutkan,

280
00:24:15,662 --> 00:24:18,457
dan pemikiran tentang kematian
juga menakutkan.

281
00:24:20,625 --> 00:24:23,128
Tapi yang paling membuatku takut…

282
00:25:02,792 --> 00:25:07,088
<i>…menghabiskan saat-saat terakhirku
tampak seperti cangkang kosong,</i>

283
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
<i>tidak hidup atau mati.</i>

284
00:25:18,600 --> 00:25:22,437
Aku hanya ingin melanjutkan hariku
seperti yang selalu saya lakukan

285
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
dan akhirnya meninggal sebagai nenek Hari.

286
00:25:27,484 --> 00:25:29,402
Itu adalah keinginanku.

287
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Itu sangat egois bagiku, bukan?

288
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
Anda pasti mengira saya nenek yang buruk.

289
00:25:41,081 --> 00:25:44,668
Jika Hari mengetahuinya,
dia akan hancur.

290
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
Itu yang Anda pikirkan, bukan?

291
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Sama sekali tidak.

292
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
kamu…

293
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
pasti sangat kesepian.

294
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Itulah yang saya pikirkan.

295
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
Anda pasti ketakutan,
menangani hal ini sendirian.

296
00:26:25,542 --> 00:26:26,793
Ya, Bu Yuk.

297
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Mereka masih memeriksanya.

298
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
Saya akan menghubungi Anda kembali setelah semuanya selesai.

299
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
Oke.

300
00:26:47,814 --> 00:26:52,694
AKU MENCINTAI YEOPOONG

301
00:27:04,706 --> 00:27:05,790
Halo.

302
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
- Anda Dr. Do Jiui, kan?
- Ya.

303
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
Jadi begitu. Lewat sini.

304
00:27:18,762 --> 00:27:21,014
Oh. Halo. Lewat sini.

305
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
Ya ampun.

306
00:27:27,562 --> 00:27:31,024
Dr.Do Jiui.

307
00:27:31,107 --> 00:27:34,819
Ketika mereka mendengar bahwa aku akan menemuimu,

308
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
para reporter sangat penasaran…

309
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
- Di sini. Silakan lihat ke sini.
- …dan datang sejauh ini.

310
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
Bersikaplah alami dan cobalah untuk rileks.

311
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
- Itu tidak wajar sama sekali.
- Santai.

312
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
Silakan lihat ke sini juga.

313
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
KO CHANGMOK AKAN MEMIMPIN

314
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
YEOPOONG-GUN
MODERNISASI PERAWATAN KESEHATAN

315
00:27:50,585 --> 00:27:55,548
Anak itu kesulitan bernapas
karena epiglotitis akut.

316
00:27:58,426 --> 00:28:03,264
Kami harus segera membawanya ke rumah sakit,
jadi kami naik perahu kepala desa,

317
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
dan semua staf medis di tempat kejadian

318
00:28:06,142 --> 00:28:08,353
melakukan semua yang mereka bisa
untuk menyelamatkan nyawa anak itu.

319
00:28:13,942 --> 00:28:16,444
{\an8}Apakah Anda menerima bantuan apa pun
dari kantor daerah?

320
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
Kantor wilayah--

321
00:28:18,446 --> 00:28:22,033
Katakan saja pada mereka apa yang terjadi.
Tidak perlu menahan diri.

322
00:28:23,451 --> 00:28:26,955
Ya,…

323
00:28:29,749 --> 00:28:34,587
Saya melihat dokter kami yang baik sangat gugup.

324
00:28:34,671 --> 00:28:38,842
Aku, Ko Changmok,
akan melakukan segala dayaku

325
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
untuk sepenuhnya mendukung pulau-pulau ini

326
00:28:42,470 --> 00:28:48,435
sehingga mereka dapat membawa pasien mana pun
segera hidup kembali. Oke?

327
00:28:48,977 --> 00:28:54,607
Makanya kami sedang melakukan renovasi
20 helipad…

328
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
…di lokasi terpencil
di seluruh wilayah.

329
00:29:15,086 --> 00:29:20,800
Ya ampun, Anda telah melakukan keajaiban
Citra publik Yeopoong-gun, Dr. Do Jiui.

330
00:29:21,968 --> 00:29:26,431
Sekarang, bersulang untuk Dr. Do Jiui!

331
00:29:26,514 --> 00:29:28,266
- Bersulang!
- Bersulang!

332
00:29:28,349 --> 00:29:30,727
Terima kasih, Dr. Do.

333
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
MS. YUK HARI

334
00:29:34,439 --> 00:29:36,649
- Kami mengandalkanmu.
- Biarkan aku menuangkannya untukmu.

335
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
- Ya ampun.
- Biarkan aku menuangkannya untukmu.

336
00:29:38,610 --> 00:29:40,278
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>

337
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
- <i>tidak dapat dihubungi saat ini.</i>
- Kurasa dia sedang sibuk.

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,492
Saya merindukannya.

339
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
{\an8}<i>Pastikan Anda menelepon saya meskipun terlambat.</i>

340
00:29:52,540 --> 00:29:54,292
{\an8}<i>Aku merindukanmu.</i>

341
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
Halo?

342
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
<i>Aku minta maaf. Apakah aku membangunkanmu?</i>

343
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
Tidak, kamu tidak melakukannya.

344
00:30:36,042 --> 00:30:37,836
Tapi kenapa kamu bangun begitu cepat?

345
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
Jam berapa ferimu?

346
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
<i>Yang paling awal.</i>

347
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
Yang paling awal?

348
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
Oh… Tapi dia pasti sudah pergi.

349
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
<i>Bisakah kamu keluar
rumahmu sebentar?</i>

350
00:30:52,725 --> 00:30:53,726
<i>Aku merindukanmu.</i>

351
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Di luar rumahku?

352
00:30:58,523 --> 00:31:00,567
Dr. Lakukan!

353
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
Apa-apaan ini?

354
00:31:05,029 --> 00:31:07,407
Maaf aku tidak bisa mengangkatnya tadi malam.

355
00:31:07,490 --> 00:31:10,618
Saya datang secepat mungkin.
Saya menunggu di pelabuhan untuk feri pertama.

356
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
Anda tidak perlu melakukan itu.

357
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
- Kamu pasti kelelahan.
- Aku merindukanmu.

358
00:31:17,083 --> 00:31:20,837
Dan bagaimana hubunganmu dengan nenekku?
Apakah Anda baik-baik saja di kapal feri?

359
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
Ya, saya kira.

360
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
Jangan khawatir.

361
00:31:27,385 --> 00:31:30,638
Nenekku selalu membiarkanku melakukan apa yang aku inginkan,
jadi jika aku terus mengatakan padanya aku menyukaimu,

362
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
Saya yakin dia akan berubah pikiran.

363
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Bu Yuk.

364
00:31:48,031 --> 00:31:52,535
Aku akan berada di sisimu,
tidak peduli apa yang terjadi. Oke?

365
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
Saya akan melakukan hal yang sama.

366
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
{\an8}DARI: GUBERNUR YEOPOONG-GUN

367
00:32:28,947 --> 00:32:31,866
{\an8}PERINTAH PENUGASAN KEMBALI
UNTUK DOKTER KESEHATAN MASYARAKAT DO JIUI

368
00:32:32,533 --> 00:32:36,079
"Menyelamatkan nyawanya
tidak akan mungkin terjadi

369
00:32:36,162 --> 00:32:38,623
tanpa bantuan Gubernur Ko Changmok"?

370
00:32:42,961 --> 00:32:47,715
“Dokter PH Do Jiui mengucapkan terima kasih
kepada Gubernur Ko Changmok,

371
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
yang mendukung tujuan mereka
dengan segala cara yang mungkin--"

372
00:32:51,761 --> 00:32:53,972
Aku tidak menganggapmu sebagai pria seperti itu.

373
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
Anda nyaman dengan orang-orang yang berkuasa, ya?

374
00:32:55,723 --> 00:32:57,767
- Tidak, tunggu…
- Dilihat dari foto itu,

375
00:32:57,850 --> 00:33:00,728
orang mungkin berpikir
kalian berdua adalah sahabat.

376
00:33:00,812 --> 00:33:03,189
aku tidak membawamu
untuk pria dengan ambisi seperti itu.

377
00:33:03,272 --> 00:33:04,482
Mereka memutarbalikkan kata-kata saya.

378
00:33:04,565 --> 00:33:06,484
Saya banyak berbicara tentang center kami, oke?

379
00:33:06,567 --> 00:33:09,320
- Aku bahkan tidak bisa…
- Iya. Saya yakin Anda melakukannya.

380
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
Ko Changmok itu, sialan.

381
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
Apakah ada dokter di sini?

382
00:33:13,074 --> 00:33:16,536
Seorang dokter! Keluarlah ke sini!

383
00:33:16,619 --> 00:33:18,121
Ya ampun, tentang apa ini?

384
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
- Ini akan menyakitkan.
- Oke.

385
00:33:57,660 --> 00:34:01,706
Tetap bertahan.
Tutup matamu.

386
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
Astaga.

387
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
Bagaimana ini bisa terjadi?

388
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
Dia terjatuh di lokasi konstruksi.

389
00:34:09,338 --> 00:34:11,257
Mereka telah terburu-buru dalam proyek ini,

390
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
jadi seseorang pasti akan terluka.

391
00:34:16,262 --> 00:34:19,682
Apa ini?
Saya mendengar tentang kecelakaan?

392
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
Apa yang telah terjadi?

393
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
Kecelakaan apa?

394
00:34:26,022 --> 00:34:30,151
Astaga, betapa tidak bergunanya dirimu?

395
00:34:30,234 --> 00:34:34,030
Anda mengambil uang itu, mengacaukan pekerjaan Anda

396
00:34:34,113 --> 00:34:35,990
dan sekarang di sinilah kamu, bermalas-malasan.

397
00:34:36,699 --> 00:34:37,950
Saya minta maaf, Pak.

398
00:34:38,034 --> 00:34:40,745
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Seorang pria terluka.

399
00:34:40,828 --> 00:34:43,831
Itu sebabnya kalian seharusnya terjebak
dengan protokol keselamatan!

400
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
Bagaimana kamu akan berbaikan
untuk semua waktu yang hilang karena ini?

401
00:34:47,877 --> 00:34:49,712
- Bagaimana?
- Seorang pria terluka!

402
00:34:49,796 --> 00:34:52,006
Siapa yang peduli dengan waktu yang hilang? Hah?

403
00:34:52,715 --> 00:34:57,553
Aku peduli dengan waktu yang hilang, dasar bodoh.

404
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Waktu adalah uang.

405
00:34:59,514 --> 00:35:02,600
Anda sebaiknya tidak menggunakan ini sebagai alasan
untuk melontarkan omong kosong seperti,

406
00:35:02,683 --> 00:35:05,228
"Kami kehabisan dana,"
atau "Kita perlu lebih banyak waktu."

407
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
Aku akan membunuh kalian semua jika melakukannya.

408
00:35:15,446 --> 00:35:17,949
Astaga, kita sudah sampai
berjalan terlambat dari jadwal.

409
00:35:18,032 --> 00:35:20,326
- Sungguh mimpi buruk.
- Aku akan membunuh bajingan ini.

410
00:35:20,409 --> 00:35:22,495
Hai! Dasar bajingan tak berperasaan.

411
00:35:22,578 --> 00:35:25,623
Apakah kamu tidak peduli kalau ada pria yang terluka?
Hah?

412
00:35:25,706 --> 00:35:27,917
Lepaskan aku.
Apakah kamu sudah benar-benar kehilangannya?

413
00:35:28,000 --> 00:35:31,212
Ya, aku benar-benar kehilangannya!
Pilihan apa yang aku punya selain menjadi gila?

414
00:35:31,295 --> 00:35:32,880
Sudah kubilang padamu, bukan?

415
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Bahwa kita pada akhirnya akan mati
jika kamu terus mendesak kami.

416
00:35:35,049 --> 00:35:37,969
- Apa yang kalian lakukan? Hentikan dia!
- Tidak ada yang mencoba menghentikanku!

417
00:35:38,052 --> 00:35:39,679
- Tolong…
- aku akan membunuhmu,

418
00:35:39,762 --> 00:35:41,472
- lalu bunuh diri hari ini.
- Oke!

419
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
Baiklah, kawan. Lalu bagaimana dengan ini?
Aku memberimu lebih banyak waktu…

420
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
aku akan membunuhmu!

421
00:35:49,021 --> 00:35:50,523
Apa…

422
00:35:56,237 --> 00:35:59,031
Itu sudah cukup. Ada pasien di sini.

423
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
Akulah yang diserang!

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,495
Akulah korbannya di sini!

425
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
Tampaknya kecelakaan itu penyebabnya
banyak niat buruk di antara kalian.

426
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
Kenapa kamu tidak berbaikan di sini?

427
00:36:13,796 --> 00:36:17,550
Mendengarkan. Aku seharusnya menuntutmu untuk ini.

428
00:36:18,301 --> 00:36:20,761
Tapi aku akan membiarkannya
karena kita terdesak waktu.

429
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
Apa yang masih kamu lakukan di sini? Enyahlah.

430
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
- Kenapa, kamu…
- Hei…

431
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
Berhenti. Itu sudah cukup.

432
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
Anda harus segera pergi.

433
00:36:28,477 --> 00:36:31,063
Benar. Terima kasih banyak, Dokter.

434
00:36:31,981 --> 00:36:33,191
- Astaga.
- Ayo.

435
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
Ayo pergi.

436
00:36:42,491 --> 00:36:44,202
Saya belum bisa membiarkan Anda pergi dulu, Pak.

437
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
Bagaimana sekarang?

438
00:36:47,371 --> 00:36:49,081
Aku sudah memberitahumu terakhir kali, bukan?

439
00:36:49,957 --> 00:36:52,543
Mengganggu perawatan medis
adalah kejahatan yang diperburuk.

440
00:36:52,627 --> 00:36:53,836
Brengsek.

441
00:36:53,920 --> 00:36:56,714
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

442
00:36:56,797 --> 00:36:59,884
Akulah yang diserang!

443
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Jika ini terjadi lagi…

444
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

445
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Wow, ini sulit dipercaya.

446
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Jadi bagaimana jika Anda tidak membiarkannya?
Apa yang akan Anda lakukan?

447
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
Apa yang akan kamu lakukan?

448
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
Hei, hei, hei.

449
00:37:16,734 --> 00:37:19,862
- Dr.Hyeon.
- Lepaskan.

450
00:37:19,946 --> 00:37:24,617
Dokter kami cenderung mengatakan hal yang tidak masuk akal
ketika dia gelisah.

451
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
Dia memang seperti itu.

452
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Omong kosong…

453
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Mereka hanya anak-anak.
Saya akan memarahi mereka dengan baik.

454
00:37:31,457 --> 00:37:33,417
Anda tidak ingin terlibat perkelahian.

455
00:37:34,043 --> 00:37:36,837
Itu yang kedua kalinya
dia menyelamatkan hidupmu.

456
00:37:36,921 --> 00:37:39,799
Pukul tiga,
dan Anda benar-benar akan mendapatkannya!

457
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
Anda adalah pria yang lebih besar.

458
00:37:42,426 --> 00:37:44,553
Mereka hanyalah anak-anak yang belum dewasa.

459
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Terima kasih seperti biasa.

460
00:37:47,181 --> 00:37:48,849
- Ya ampun.
- Brengsek.

461
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
Semoga perjalanan kembali aman, oke?

462
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
Sudah kubilang padamu, hisap saja,
dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu?

463
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
Saya tidak tahu dengan siapa dia terhubung,

464
00:38:03,030 --> 00:38:05,908
tapi dia memaksakan jalannya untuk menjadi
kepala koperasi perikanan.

465
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
Dia punya keuangan desa
dengan tali yang ketat

466
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
jadi seluruh Pyeondongdo
pada dasarnya berada di bawah kekuasaannya!

467
00:38:10,496 --> 00:38:14,125
Gosok dia dengan cara yang salah,
dan kita bisa saja mendapat masalah besar!

468
00:38:14,208 --> 00:38:15,418
Kamu membunuhku!

469
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
Jadi…

470
00:38:17,920 --> 00:38:19,505
maksudmu aku yang salah?

471
00:38:19,588 --> 00:38:23,009
Anda para dokter tidak perlu menghadapi hal ini
setelah kamu pergi setelah satu tahun.

472
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
Apa?

473
00:38:24,927 --> 00:38:28,556
Begitu Anda pergi, itu saja untuk Anda.
Namun kita yang tertinggal akan menderita.

474
00:38:28,639 --> 00:38:32,226
Tapi Dr. Chiyeon juga melakukan apa yang dia lakukan
untuk pusat kami.

475
00:38:33,894 --> 00:38:37,356
- Tidak, yang ingin kukatakan adalah…
- Saya memahami kekhawatiran Anda.

476
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
Saya keluar jalur.

477
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
Dr.Hyeon…

478
00:38:50,453 --> 00:38:54,373
Ayolah, Dokter.
Yang ingin saya katakan adalah…

479
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
Kenapa dia begitu sibuk dengan hal itu?

480
00:38:58,794 --> 00:39:01,213
Ini tidak seperti kamu berbohong tentang kepergian mereka.

481
00:39:01,297 --> 00:39:05,718
Dokumen PH selalu menjadi yang pertama
menarik garis di antara kita, bukan?

482
00:39:10,765 --> 00:39:12,808
Maksudku, pikirkan kembali wawancara Dr. Do.

483
00:39:12,892 --> 00:39:15,853
Bu Hari lah yang menyelamatkannya,

484
00:39:15,936 --> 00:39:18,856
tapi dia bahkan tidak mengatakannya
satu kata tentang dia.

485
00:39:18,939 --> 00:39:20,983
- Aku baik-baik saja dengan--
- Hei!

486
00:39:33,954 --> 00:39:37,583
Saya biasanya makan tiga potong.

487
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
Bolehkah saya mengambil dua potong sisanya?

488
00:39:40,753 --> 00:39:43,005
- Tentu.
- Kalau begitu aku berangkat sekarang.

489
00:39:47,718 --> 00:39:48,719
Hati-hati.

490
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
- Hati-hati di jalan.
- Tenggorokanku kering.

491
00:39:53,099 --> 00:39:55,226
- Bolehkah aku minum soda juga?
- Tentu.

492
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
Sampai jumpa.

493
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
Ibu Yuk Hari.

494
00:40:03,609 --> 00:40:06,987
Saya sarankan Anda memilih satu sisi dan menaatinya.

495
00:40:08,155 --> 00:40:09,156
Oke.

496
00:40:10,616 --> 00:40:12,451
Wah, Dr.

497
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
Mulai sekarang, aku hanya akan melakukan pekerjaanku
dan tidak ada yang lain,

498
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
karena aku akan tetap pergi!

499
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
Ngomong-ngomong, aku di pihakmu.

500
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Bagaimana dengan Anda, Dr. Do?

501
00:40:27,633 --> 00:40:29,051
Apa?

502
00:40:29,135 --> 00:40:31,929
Saya bertanya di pihak mana Anda berada, oke?

503
00:40:32,012 --> 00:40:36,267
Apakah Anda dengan dokumen PH sedang makan <i>ramyeon</i>,
atau perawat sedang makan pizza?

504
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
Pilih satu sisi.

505
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
Aku di pihakmu.

506
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
- Benar?
- Ya.

507
00:40:47,903 --> 00:40:50,030
Ini sangat membuat frustrasi.

508
00:40:58,247 --> 00:41:00,666
Dokumen PH rasanya seperti itu
kami benar-benar mengecewakan mereka, bukan?

509
00:41:02,626 --> 00:41:03,669
Ya. Agak.

510
00:41:07,423 --> 00:41:09,341
Perawat harus
juga menjadi sangat marah. Benar?

511
00:41:10,342 --> 00:41:12,428
- Ya. Agak.
- Aduh…

512
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Jika orang mengetahuinya
kami berkencan secara rahasia,

513
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
- dampaknya akan menjadi bencana besar.
- Sangat.

514
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
aku akan keluar,
jadi hitung sampai 100 sebelum Anda datang.

515
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Seratus?

516
00:41:25,608 --> 00:41:31,530
SUPERMARKET YANG BERUNTUNG

517
00:41:31,614 --> 00:41:36,911
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh…

518
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
Sepertinya kalian berdua bahkan tidak melihatku!

519
00:41:39,663 --> 00:41:41,707
…tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

520
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
Seratus!

521
00:41:46,795 --> 00:41:49,381
- Pergi.
- Cepat pergi.

522
00:41:55,054 --> 00:41:58,140
saya baik-baik saja. Kamu harus pergi.

523
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
Saatnya memesan
bahan obat tahun depan.

524
00:42:07,316 --> 00:42:11,862
Jika Anda dokter memerlukan sesuatu,
kita perlu mengirimkan formulir untuk itu.

525
00:42:11,946 --> 00:42:16,492
Jadi silakan periksa grafik pasien Anda
hati-hati dan menyerahkannya.

526
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Silakan kirimkan ini paling lambat minggu ini.

527
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Tentu.

528
00:42:28,671 --> 00:42:33,092
Tapi bagaimana kita bisa tahu yang mana
bahan-bahan yang kami perlukan tahun depan

529
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
kapan kita akan segera berangkat?

530
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Ya…

531
00:42:41,100 --> 00:42:43,769
Itu yang dilakukan setiap dokter
sebelum kamu melakukannya sebelum pergi.

532
00:42:45,354 --> 00:42:47,856
Kurasa aku tidak tahu
karena aku akan segera berangkat.

533
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Nah, sekarang kamu sudah tahu, lakukanlah.

534
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
TIDAK! Saya tidak bisa melakukannya!

535
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
Apa…

536
00:42:56,782 --> 00:43:00,536
Kenapa kalian bertengkar? Hah?

537
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Astaga!

538
00:43:07,126 --> 00:43:08,877
Aku minta maaf karena berteriak.

539
00:43:08,961 --> 00:43:12,965
Saya juga minta maaf. Aku juga tidak bermaksud demikian.

540
00:43:13,757 --> 00:43:14,758
Kami menerima faks.

541
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
Hah?

542
00:43:20,889 --> 00:43:21,974
Apa itu?

543
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
Dr.

544
00:43:26,103 --> 00:43:28,939
Dikatakan kamu harus melapor
ke Yeopoong-gun mulai besok.

545
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
PEMBERITAHUAN PENUGASAN KEMBALI

546
00:43:36,196 --> 00:43:38,115
<i>"Pemberitahuan penugasan kembali"?</i>

547
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
<i>"...harus melapor
ke pusat kesehatan masyarakat Yeopoong-gun"?</i>

548
00:43:50,961 --> 00:43:53,464
{\an8}DIREKTUR PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT
CHOI HYANGMI

549
00:43:58,552 --> 00:43:59,553
Halo?

550
00:44:00,262 --> 00:44:02,973
Nona Choi, ini Dr. Do Jiui,
dokter PH dari Pyeondongdo.

551
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
Saya baru saja menerima pemberitahuan penugasan kembali.

552
00:44:06,268 --> 00:44:09,855
Saya kira gubernur
sangat menyukaimu, Dr. Do,

553
00:44:09,938 --> 00:44:12,608
dilihat dari seberapa cepat dia memanggilmu.

554
00:44:13,776 --> 00:44:18,113
Hanya saja aku mengalami kesulitan
menerima penugasan mendadak seperti itu.

555
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
<i>Dr. Do Jiui,</i>

556
00:44:19,782 --> 00:44:23,285
keraguan apa pun yang Anda miliki tentang masalah ini
tidak relevan.

557
00:44:24,953 --> 00:44:27,539
Anda adalah pegawai negeri dan tentara.

558
00:44:28,332 --> 00:44:31,543
Jika Anda tidak mengikuti perintah,
Anda akan menghadapi hukuman berat.

559
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
<i>Aku paham kalau kamu memang begitu
berinvestasi secara emosional di pulau itu.</i>

560
00:44:37,049 --> 00:44:40,761
Tapi kamu bukan dari sana.

561
00:44:42,054 --> 00:44:46,141
Anggap saja ini sebagai perpisahan awal.

562
00:44:47,434 --> 00:44:49,353
<i>Sampai jumpa besok di Yeopoong-gun.</i>

563
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
Dr. Do, apakah kamu sibuk hari ini?

564
00:45:05,494 --> 00:45:08,163
Aku tahu kamu kecewa padaku.

565
00:45:09,498 --> 00:45:13,085
Tapi karena ini akan menjadi hari terakhirmu di sini,
kita harus makan bersama.

566
00:45:16,171 --> 00:45:19,800
Saya tahu bahwa saya seorang pengecut.

567
00:45:19,883 --> 00:45:23,387
Hei, kenapa kamu mengatakan itu?

568
00:45:24,430 --> 00:45:26,306
Tapi pilihan apa lagi yang aku punya? Hah?

569
00:45:26,390 --> 00:45:31,437
Masalah apa pun yang kami timbulkan dengan banyak maaf itu
hanya akan merugikan pasien kita.

570
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.

571
00:45:33,814 --> 00:45:37,985
Aku tidak memarahimu
karena kamu akan segera berangkat.

572
00:45:38,068 --> 00:45:41,280
Sama sekali tidak!

573
00:45:41,363 --> 00:45:46,160
Jadi jika kamu menaruh dendam padaku,
biarkan mereka pergi sebelum kamu pergi.

574
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Di sini…

575
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
Saya menyiapkan ini sesegera mungkin
Saya mendapat telepon dari Anda, Nona Sinhye.

576
00:45:55,669 --> 00:45:56,920
Benar.

577
00:45:57,671 --> 00:46:00,966
Anda meminta saya untuk menyiapkannya
dengan tangkapan segar.

578
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
Jadi saya pergi ke sana sendiri
untuk mendapatkan ini.

579
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
Bagus sekali.

580
00:46:04,553 --> 00:46:07,765
Saya ingin menyajikan hidangan terbaik saya.

581
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
Terima kasih.

582
00:46:10,350 --> 00:46:12,770
Anda tidak akan pernah menemukan hidangan seperti ini
di daratan.

583
00:46:13,562 --> 00:46:15,647
Ini akan mengejutkan Anda
sekali kamu mencobanya.

584
00:46:41,298 --> 00:46:42,883
Enak sekali.

585
00:46:42,966 --> 00:46:44,218
Sungguh melegakan.

586
00:46:44,760 --> 00:46:46,970
Makanlah sampai kenyang, Dr. Do.

587
00:46:47,596 --> 00:46:50,140
Menghabiskan.

588
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
Ya, makan.

589
00:46:52,768 --> 00:46:54,937
Anda mabuk. Berhenti minum.

590
00:47:02,986 --> 00:47:04,863
Tenangkan dirimu.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
Mengapa kamu minum begitu banyak?

592
00:47:06,657 --> 00:47:10,369
Mengapa Anda peduli apakah saya minum atau tidak?

593
00:47:10,452 --> 00:47:15,123
Aku minum karena aku frustrasi. Jadi apa?

594
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
Apakah kamu begitu frustrasi?
bahwa Dr. Jiui akan pergi?

595
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
Semua orang pergi.

596
00:47:21,463 --> 00:47:23,215
Mereka semua pada akhirnya melakukannya.

597
00:47:24,258 --> 00:47:25,801
Lepaskan aku.

598
00:47:35,227 --> 00:47:36,311
Hai.

599
00:47:37,729 --> 00:47:40,065
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

600
00:47:43,277 --> 00:47:45,320
Kenapa kamu terus memakainya
sepatu yang tidak nyaman seperti itu?

601
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
Mengapa kamu peduli?

602
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
Itu menggangguku.

603
00:47:54,329 --> 00:47:56,915
Kalau begitu ambil saja kembali.

604
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
Anggap saja itu tidak pernah terjadi.

605
00:48:01,128 --> 00:48:06,091
Mengambil kembali hadiah tidak berubah
fakta bahwa aku memberikannya padamu.

606
00:48:06,174 --> 00:48:09,511
Kami berdua tahu
persis apa yang terjadi hari itu!

607
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
Berhentilah mengoceh.

608
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
Kamu terlalu banyak bicara.

609
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
Saya akan mengatakannya.

610
00:48:19,021 --> 00:48:20,772
Apa yang terjadi hari itu…

611
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
Saya menyukainya.

612
00:48:24,943 --> 00:48:28,071
Saya juga menyukainya
hal-hal yang kita bicarakan, dan…

613
00:48:31,408 --> 00:48:33,160
Maksud saya adalah saya sangat menyukainya.

614
00:48:33,744 --> 00:48:35,203
Apa gunanya semua itu?

615
00:48:35,787 --> 00:48:37,956
Pada akhirnya kamu akan pergi.

616
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
Bukankah itu sebabnya kamu tidak repot-repot
menjahit pakaianmu?

617
00:48:40,709 --> 00:48:43,378
Karena toh kamu akan segera berangkat?

618
00:48:45,672 --> 00:48:48,634
Itukah yang mengganggumu?

619
00:48:50,385 --> 00:48:54,431
Maksudku, jika kamu begitu peduli
tentang lubang di bajuku,

620
00:48:54,514 --> 00:48:56,642
kenapa kamu tidak memakai sandal yang kuberikan padamu?

621
00:48:58,101 --> 00:48:59,853
Karena mereka menyia-nyiakanku!

622
00:48:59,937 --> 00:49:03,273
Orang desa sepertiku
tidak punya nyali untuk mondar-mandir

623
00:49:03,357 --> 00:49:05,776
mengenakan sesuatu yang sangat berharga di kakiku!

624
00:49:40,268 --> 00:49:42,896
Apakah kamu sudah banyak minum?

625
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
Ya.

626
00:49:47,234 --> 00:49:49,027
Karena aku bahagia.

627
00:49:50,821 --> 00:49:53,573
Kami tidak mungkin bertanya
untuk hasil yang lebih baik.

628
00:49:53,657 --> 00:49:58,036
Anda tidak perlu menyeberang
lautan yang sangat kamu takuti lagi.

629
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
Dan kita akan bebas untuk pergi pada semua tanggalnya
kami ingin di daratan,

630
00:50:01,748 --> 00:50:05,127
tidak seperti pengaturan kami saat ini di sini.

631
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
Astaga, ini bagus sekali.

632
00:50:10,048 --> 00:50:12,759
- Apa kamu baik-baik saja dengan itu?
- Hah?

633
00:50:22,477 --> 00:50:23,520
Tidak.

634
00:50:25,814 --> 00:50:28,316
Dr. Lakukan,

635
00:50:28,400 --> 00:50:31,319
tolong jangan tinggalkan aku.

636
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Tetaplah di sisiku.

637
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
Saya berharap Anda akan tetap di sisiku.

638
00:50:39,911 --> 00:50:42,330
Kamu benar-benar mabuk.

639
00:50:43,623 --> 00:50:45,208
Tetaplah di sisiku.

640
00:51:03,977 --> 00:51:05,812
Kalian semua bilang kalian tidak akan datang mengantarku.

641
00:51:05,896 --> 00:51:08,523
Ya, pelabuhannya kebetulan ada
dalam perjalananku ke tempat kerja,

642
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
jadi aku hanya berdiri di sini
untuk mengambil nafas cepat.

643
00:51:11,359 --> 00:51:12,444
Jangan pedulikan aku.

644
00:51:12,527 --> 00:51:15,238
- Aku juga baru saja lewat.
- Mm-hmm.

645
00:51:15,947 --> 00:51:18,700
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
kamu tidak datang ke sini dengan sengaja?

646
00:51:19,284 --> 00:51:20,577
Kamu sangat aneh.

647
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
Dr. Lakukan!

648
00:51:35,967 --> 00:51:37,135
Deokhwa!

649
00:51:38,428 --> 00:51:39,429
Hati-hati!

650
00:51:45,560 --> 00:51:48,605
Kami kembali ke pulau
setelah dia keluar kemarin,

651
00:51:48,688 --> 00:51:50,690
tapi kami tidak sempat mampir.

652
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
Ini hadiah untukmu, Dr. Do.

653
00:51:54,361 --> 00:51:55,403
Ini untukku?

654
00:51:55,904 --> 00:52:00,075
Saya juga akan menjadi pahlawan super
yang menyelamatkan nyawa orang, sama seperti Anda.

655
00:52:04,538 --> 00:52:06,289
Terima kasih, Deokhwa.

656
00:52:06,373 --> 00:52:08,834
- Kamu akan datang berkunjung, kan?
- Saya akan.

657
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
Aku akan pergi sekarang.

658
00:52:21,138 --> 00:52:22,305
aku akan pergi.

659
00:52:28,436 --> 00:52:32,524
<i>Feri menuju Yeopoong</i>
<i>akan segera berangkat.</i>

660
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
<i>Kepada semua penumpang yang tersisa,
silakan segera naik feri.</i>

661
00:52:41,741 --> 00:52:43,910
Ayo kembali sekarang, oke?

662
00:54:01,488 --> 00:54:03,990
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT
LAKUKAN JIUI

663
00:54:04,074 --> 00:54:05,742
Bisakah Anda berbelok ke kanan untuk kami?

664
00:54:06,743 --> 00:54:07,953
Tolong tersenyum.

665
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
Membuat hati lebih besar. Lebih besar!

666
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
- Oke.
- Beri kami hati yang pipi juga.

667
00:54:14,209 --> 00:54:15,293
Hati pipi.

668
00:54:15,377 --> 00:54:19,005
- Terima kasih.
- Hati pipi. Sambil tersenyum.

669
00:54:19,089 --> 00:54:23,635
Sisi lain juga.
Kedua belah pihak. Itu bagus.

670
00:54:23,718 --> 00:54:24,719
Itu bagus.

671
00:54:24,803 --> 00:54:26,471
Oke, cukup untuk hari ini.

672
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
- Terima kasih semuanya.
- Terima kasih.

673
00:54:29,432 --> 00:54:32,644
- Terima kasih.
- Terima kasih.

674
00:54:33,186 --> 00:54:34,896
Dr. Do, pergi makan lalu kembali lagi.

675
00:54:35,647 --> 00:54:38,608
Kami akan mengadakan pemotretan PR
untuk inisiatif modernisasi.

676
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
Tapi…

677
00:54:42,570 --> 00:54:45,824
bukankah aku dipindahkan ke Yeopoong-gun
untuk menjadi dokter PH?

678
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
Bagaimana saya akan merawat pasien
jika saya sibuk mengambil foto?

679
00:54:51,705 --> 00:54:54,666
Aku bahkan belum punya waktu
untuk memeriksa grafik pasien.

680
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
Anda tidak perlu merawat pasien mana pun.

681
00:54:58,628 --> 00:55:00,380
Apa lagi yang akan dilakukan dokter?

682
00:55:00,463 --> 00:55:03,383
Anda akan bergabung dengan gubernur besok
untuk wawancaranya.

683
00:55:04,092 --> 00:55:06,469
Rambutmu sudah selesai, kan?

684
00:55:07,345 --> 00:55:10,181
Hmm. Ini jadwalmu untuk besok.

685
00:55:15,895 --> 00:55:17,689
dr. LAKUKAN JADWAL JIUI
UNTUK 1 OKTOBER

686
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
- Ayo pergi, Nona Choi.
- Oke.

687
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
Astaga, rasanya seperti omong kosong.

688
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
Lakukan Jiui!

689
00:56:00,857 --> 00:56:03,401
Lakukan Jiui!

690
00:56:03,485 --> 00:56:05,820
Bersenang-senang di daratan?

691
00:56:05,904 --> 00:56:08,156
Bersenang-senang di daratan?

692
00:56:08,239 --> 00:56:14,871
Kami bahkan belum berpisah
selama itu, tapi aku sudah merindukanmu!

693
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
Aku bilang, aku merindukanmu!

694
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
Aku bilang, aku merindukanmu!

695
00:57:05,088 --> 00:57:06,297
Anda datang lebih awal.

696
00:57:09,759 --> 00:57:10,760
Bu Yuk.

697
00:57:12,095 --> 00:57:13,972
Bisakah kita bicara sebentar?

698
00:57:15,306 --> 00:57:17,225
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?

699
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
Dr.Do Jiui.

700
00:57:27,944 --> 00:57:30,780
Ini jadwalmu
untuk tur pers minggu ini.

701
00:57:30,864 --> 00:57:33,199
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

702
00:57:44,002 --> 00:57:47,130
Ini wawancara demi wawancara.
Astaga, ini sangat…

703
00:58:13,698 --> 00:58:14,699
<i>Apakah kamu sibuk?</i>

704
00:58:17,160 --> 00:58:18,828
<i>Hubungi saya, Bu Yuk.</i>

705
00:58:34,969 --> 00:58:36,971
YEOPOONG ILBO
ORANG YEOPOONG BULAN INI

706
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
MODERNISASI PERAWATAN KESEHATAN
DI PULAU YANG TIDAK TERLAYANAN

707
00:58:40,433 --> 00:58:42,852
Kenapa mereka menaruh ini di kamarku?

708
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
Aku muak dengan itu semua.

709
00:58:56,533 --> 00:58:59,202
MS. YUK HARI

710
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
<i>Nyonya. Yuk, ada yang salah?</i>

711
00:59:08,002 --> 00:59:09,212
<i>Aku mengkhawatirkanmu.</i>

712
00:59:34,320 --> 00:59:36,531
“Saya ingin memberikan proposal kepada Anda.”

713
00:59:38,491 --> 00:59:39,576
"Memberi"?

714
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
“Saya ingin membuat proposal.”

715
00:59:53,214 --> 00:59:56,050
Dengan Dr. Do Jiui yang terhormat di sisiku,

716
00:59:56,134 --> 01:00:01,222
Aku hanya ingin mencoba,

717
01:00:01,306 --> 01:00:04,142
untuk berusaha sekuat tenaga,

718
01:00:04,225 --> 01:00:08,313
untuk membawa modernisasi layanan kesehatan
di Yeopoong-gun menjadi kenyataan.

719
01:00:08,396 --> 01:00:10,315
Terima kasih
untuk berbagi dedikasi Anda

720
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
untuk mencapai modernisasi layanan kesehatan.

721
01:00:12,650 --> 01:00:15,528
Tapi dilihat dari tampilannya
di wajah dokter,

722
01:00:15,612 --> 01:00:17,530
sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu.

723
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
Maukah Anda membaginya dengan kami?

724
01:00:26,497 --> 01:00:29,500
Saya ingin membuat proposal.

725
01:00:31,044 --> 01:00:32,045
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

726
01:00:32,128 --> 01:00:34,005
Apa? Di pelabuhan?

727
01:00:34,088 --> 01:00:35,256
Ya saya mengerti.

728
01:00:37,050 --> 01:00:39,302
{\an8}- Ini pasien cedera jatuh. Bersiap.
- Oke.

729
01:00:39,969 --> 01:00:41,095
{\an8}Dr. Chiyeon!

730
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
Dr.Chiyeon!

731
01:00:43,348 --> 01:00:45,266
Kami memiliki pasien cedera jatuh di pelabuhan!

732
01:00:45,350 --> 01:00:47,268
- Cedera jatuh?
- Ya. Buru-buru.

733
01:00:53,399 --> 01:00:54,400
BAHAYA
JANGAN DEKAT

734
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
Permisi, tolong minggir.

735
01:00:56,736 --> 01:00:58,571
Saya minta maaf. Silakan minggir.

736
01:01:04,577 --> 01:01:05,578
{\an8}Ayo kita bilas lukanya.

737
01:01:05,662 --> 01:01:07,288
{\an8}- Tolong sedikit garam.
- Oke.

738
01:01:07,372 --> 01:01:08,873
{\an8}Kita memerlukan belat untuk menahan pergelangan kakinya.

739
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
{\an8}Oke.

740
01:01:13,753 --> 01:01:15,046
{\an8}Ini adalah patah tulang terbuka.

741
01:01:15,129 --> 01:01:17,382
{\an8}Kita memerlukan kain bersih
untuk perban elastis.

742
01:01:17,465 --> 01:01:19,300
{\an8}FRAKTUR TERBUKA:
TULANG TERKENA MELALUI KULIT

743
01:01:19,384 --> 01:01:20,385
{\an8}EB: PERBAN ELASTIS

744
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
Tolong tahan dia.
Mengatur tulang sekarang.

745
01:01:33,356 --> 01:01:34,565
Sudah disesuaikan.

746
01:01:42,824 --> 01:01:44,200
- Tolong tambahkan garamnya.
- Oke.

747
01:02:15,606 --> 01:02:19,277
{\an8}Setiap setengah jam, terus kencangkan dan
melonggarkan tourniquet selama lima menit.

748
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
{\an8}Ya, saya mengerti.
Kami akan mengambilnya dari sini.

749
01:02:21,320 --> 01:02:22,947
{\an8}- Oke.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.

750
01:02:23,030 --> 01:02:25,032
- Terima kasih.
- Apakah kamu baik-baik saja?

751
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
Ya.

752
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
Ya ampun. Kerja bagus, semuanya.

753
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
- Bagus sekali, Dr. Jiui.
- Terima kasih.

754
01:02:36,085 --> 01:02:37,086
Kebaikan.

755
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
Hah?

756
01:02:42,300 --> 01:02:43,301
Hah?

757
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Tunggu, Dr. Jiui. Apa yang kamu lakukan di sini?

758
01:02:48,931 --> 01:02:50,933
Transferku dibatalkan.

759
01:02:52,226 --> 01:02:53,269
Apa?

760
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
Jadi begitu.

761
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
Jadi begitulah adanya.

762
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
MASALAH DI LOKASI

763
01:03:10,536 --> 01:03:11,954
MEMBAWA ANDA BERITA
LANGSUNG DI ADEGAN

764
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
<i>Seperti yang Anda katakan, Gubernur,</i>

765
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
<i>Saya tidak ingin penduduk pulau berpikir</i>

766
01:03:16,209 --> 01:03:19,295
<i>bahwa kematian adalah satu-satunya pilihan
ketika mereka sakit.</i>

767
01:03:19,378 --> 01:03:21,214
{\an8}<i>Tentu saja!</i>

768
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
{\an8}<i>Baiklah,</i>

769
01:03:23,132 --> 01:03:26,761
{\an8}<i>kirim saya kembali ke Pyeondongdo.</i>

770
01:03:27,845 --> 01:03:29,889
{\an8}<i>Sebagai seorang dokter,
Saya tidak boleh berada di depan kamera…</i>

771
01:03:29,972 --> 01:03:31,557
{\an8}"APA YANG DIA BILANG?"

772
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
{\an8}<i>…tetapi di depan pasien.</i>

773
01:03:33,810 --> 01:03:37,021
<i>Tuan. Ucapan Do Jiui mengingatkan kita
<i>dari tujuan sebenarnya</i>

774
01:03:37,104 --> 01:03:38,564
<i>sistem kesehatan masyarakat</i>

775
01:03:38,648 --> 01:03:41,776
<i>yang mengirim dokter ke daerah yang kurang terlayani
sebagai pengganti dinas militer.</i>

776
01:03:41,859 --> 01:03:44,237
<i>Itulah kesimpulannya
segmen terbitan mingguan di tempat kami.</i>

777
01:03:45,988 --> 01:03:47,573
Baiklah, aku akan melakukannya.

778
01:03:47,657 --> 01:03:51,577
Tidak kusangka dia berani mengacaukanku
seperti itu di depan wartawan.

779
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
Saya minta maaf, Pak.

780
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.

781
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
Tunggu saja dan lihat bagaimana aku menghadapinya!

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,334
Itu…

783
01:03:58,417 --> 01:03:59,794
kamu sudah mati.

784
01:03:59,877 --> 01:04:01,420
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja!

785
01:04:02,505 --> 01:04:04,465
Brengsek.

786
01:04:04,549 --> 01:04:05,633
Dan itu…

787
01:04:06,259 --> 01:04:07,552
itulah sebabnya aku kembali untuk selamanya.

788
01:04:08,177 --> 01:04:09,637
Saya tidak akan pergi dalam waktu dekat.

789
01:04:10,471 --> 01:04:12,473
Jadi dia menyuruhmu untuk memberitahunya apa yang kamu inginkan,

790
01:04:12,557 --> 01:04:15,476
- dan kamu memintanya untuk mengirimmu kembali ke sini?
- Ya.

791
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
Kenapa kamu menjawab Pyeondongdo,
dari semua tempat?

792
01:04:18,437 --> 01:04:20,106
Anda seharusnya mengatakan Gyeonggi-do.

793
01:04:22,692 --> 01:04:25,319
Anda benar-benar membuatku tertawa, Dr. Yong.

794
01:04:25,945 --> 01:04:27,780
Anda bahkan tidak mengerti leluconnya.

795
01:04:27,864 --> 01:04:29,532
Dia seharusnya bertanya
untuk dikirim ke pulau lain?

796
01:04:29,615 --> 01:04:32,076
Gyeonggi-do sebenarnya bukanlah sebuah pulau.

797
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
Apakah ada yang salah?

798
01:04:46,674 --> 01:04:48,885
Apakah kamu terkejut
karena aku tiba-tiba kembali?

799
01:04:53,222 --> 01:04:55,016
Mengapa begitu sulit menghubungimu?

800
01:04:56,475 --> 01:05:00,813
Aku tahu kamu sedang sibuk,
tapi setidaknya kamu bisa check in.

801
01:05:03,941 --> 01:05:05,568
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

802
01:05:07,111 --> 01:05:09,322
Saya pikir sesuatu mungkin telah terjadi.

803
01:05:15,119 --> 01:05:16,454
Apakah kamu marah padaku?

804
01:05:18,331 --> 01:05:19,582
Kenapa kamu tidak memberitahuku…

805
01:05:21,959 --> 01:05:23,252
itu nenekku

806
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
menyerah pada hidup?

807
01:05:28,674 --> 01:05:30,468
Bu Yuk, baiklah…

808
01:05:30,551 --> 01:05:31,719
aku akan…

809
01:05:33,054 --> 01:05:35,348
Saya akan meyakinkan dia
untuk mengubah pikirannya.

810
01:05:35,431 --> 01:05:37,266
Aku tidak akan menjadi apa-apa tanpa nenekku.

811
01:05:40,853 --> 01:05:42,521
Jadi, Dr. Apakah…

812
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
bantu aku mengubah pikirannya.

813
01:05:58,496 --> 01:05:59,538
Anda tidak bisa melakukannya?

814
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
Karena kamu seorang dokter
siapa yang harus menghormati keinginan pasiennya?

815
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
Tidak bisakah kamu melakukannya untukku, bukan sebagai dokter…

816
01:06:22,770 --> 01:06:24,522
tapi sebagai pacarku?

817
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
Saya minta maaf.

818
01:07:18,993 --> 01:07:22,246
{\an8}TIDAK BISAKAH KAMU MELAKUKANNYA UNTUK SAYA,
BUKAN SEBAGAI DOKTER…

819
01:07:22,329 --> 01:07:29,295
{\an8}TAPI SEBAGAI PACARKU?

820
01:07:37,678 --> 01:07:41,098
INILAH SAATNYA
ROMANCE MEREKA BENAR-BENAR MENINGKAT

821
01:07:45,686 --> 01:07:49,106
GARIS BERJALAN
SAMPAI SAAT TERAKHIR

822
01:07:57,198 --> 01:08:00,117
DOKTER DI TEPI

823
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
Itu akan lebih baik
jika kamu belum kembali.

824
01:08:02,661 --> 01:08:04,789
{\an8}<i>Tidak ada yang ingin kukatakan padamu,</i>
<i>Dr. Lakukan.</i>

825
01:08:04,872 --> 01:08:09,335
{\an8}Bisakah kamu tetap di sisi Hari
hanya sebentar lagi?

826
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
{\an8}<i>Saya akan memilih sebaliknya.</i>

827
01:08:13,506 --> 01:08:14,799
{\an8}Apakah kamu bersiap untuk mati?

828
01:08:14,882 --> 01:08:17,009
{\an8}Mengapa kamu membereskan masalah ini?

829
01:08:17,093 --> 01:08:18,427
{\an8}Oh, tidak!

830
01:08:18,511 --> 01:08:20,221
{\an8}Ya.

831
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
{\an8}<i>Kami membutuhkan helikopter medis!</i>

832
01:08:22,848 --> 01:08:25,601
{\an8}- <i>Pasien tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan.</i>
<i>- Kamu tidak bisa meninggalkan kami seperti ini!</i>

833
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
{\an8}Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park


